Goal of 2009

今日は、ＵＳ時間で１月２日ですけど、張り切って仕事します！（年末遊んでいたので当然です。はい）
６月にアメリカに来て、なんともうアメリカでなんと６か月も過ごしました。そして、私の研修も後４か月あまりです。あっという間です。他のトレイニーいわく、最後の４か月は、更に矢のように過ぎていくらしいです。
あと、４か月、スポンジのようになって??、いろんなことを吸収していきたいです。

さて、年明けということで、今年の目標を立てましょう。私は、毎年の年明け、１年間の目標を考えます。
仕事を丁寧にやる、とか英語をがんばる、とか初心に戻る、とかミスをなくす、とかそんな簡単な目標でよいと思うのです。そして、私は、一年のうち、なんどか振り返って、目標が達成できているかを見直してます。
今年の目標は・・・内緒です（笑）。

It is January 2nd, but I am working enthusiastically!! (Of course, because I went to many place during year-end…).
[Today is January 2nd, for many people a vacation day, but I am working diligently. That is, of course, because I went to many places during the year-end.]

After I came to the US in June, 2008, I have spent 6 months in the US . My training period remains only about 4 months. The 6 months was passed as quick as a flash. The other trainee said to me, last four months will be passed more quickly than other months.
[Having come to the US in June, I have now spend six months here. My training period lasts only about four months more. These six months passed “as quick as flash”. The other trainee said to me that the last four months would pass even more quickly.]

Well, this is the New Year, so let’s set up a goal of 2009. I always set up a goal in the New Year. For example, working carefully, learning English hard, back-to-basics, or eliminating errors and so on. I think the goal of the year can just be such easy tasks. Then, I think back several times during the year, and check whether I achieve the goal or not.
[Well, now being a new year, I should set new goals for 2009. I always set up a goal at the beginning of a new year, for example, working carefully, learning English diligently, returning to basics, elimination errors, etc. I think the goal for the new year should be easily measured. Then, I can look back several times during the year and see whether or not I am achieving that goal.]
My goal of 2009 is ….. it is secret.

Count down party

３１日の午後８時にＤＣに戻って、９時半には、カウントダウンパーティに参加してました。あたしってば、結構タフなのね・・・。
カキが有名なレストランでのパーティで、もちろん、カキがいっぱい。残念ながらあたしはカキがきらいなんですけど。
１２時になって、カウントダウンして、いっぱい風船が飛んで、みんなでシャンパンで乾杯してたような気もしますけど、ダブリンでは午前５時、とうことで、私、ほとんど寝てました。それにしてもＤＣは寒かったです。アイルランドは、意外に寒くなかったので、ＤＣの方が寒いくらいです。あ、でもＮＹはほんとものすごく寒いので、あたし、しばらく行きません。。。

I returned to DC at 8:00 pm and went to the countdown party in DC at 9:30 pm.
I think I am very tough!
The party was held at the restaurant which was famous for oysters. But unfortunately, I don’t like oysters...
At 12:00 pm, we count downed, many balloon flew , and we had a toast with champagne, I think but I can't remember well. Because it was 5:00 am Dublin Time, I was so sleepy. BTW, it was so cold in DC. It was not so cold in Dublin, so I think DC is colder than Dublin. But, NY is much much much colder than DC, so I never visit NY for a while.

One day tour

Cliffs of Moherというのが見たくて、デイツアーに行ってきました。朝７時に出発、夜の７時に戻りで６９ユーロです。要するに崖を見に行ってきたのですけど、アイルランドでダブリンとはま逆に位置することろにあります。バスで３時間半でダブリンと反対側に着きます。アイルランドはほんとに小さい国です。で、崖はすごかったんですけど、風がものすごく強くて立っているのもやっとという感じでした。崖の近くには行かなかったけれど、去年、観光客が崖から落ちて亡くなったとか。
明日はＤＣに帰国です。もちろん、この日の夜もテンプルバーに行って飲みましたけど（笑）。またまたアイリッシュガイとお友達になりました。アイルランド、とっても楽しかったです。また、いつか来たいと思います。ＤＣからの飛行機は５００ドルちょっとでしたけど、日本からのお友達は１６万かかったそうです。ＤＣからヨーロッパはとても近いです。次に研修に来る人たちも、ヨーロッパに行くことをとてもrecommendします。

As I wanted to see Cliffs of Moher, we joined one day tour. The tour started at 7:00 am and returned to Dublin at 7:00 pm and it costs 69 Euros. In short, we went to see the cliff. The place was located at an opposite side from Dublin in Ireland. We can arrive in three hours by bus. I think Ireland is a very small country. Then, the Cliffs of Moher was great, but it was so windy and we were almost falling. We didn’t go to near cliffs, but a person fell off the cliff and died last year, I heard.
I have to return to DC the next day. Of course, I went to temple bars and drank an Irish coffee and GUINNESS beer. We became friends with many Irish guys. I enjoyed Ireland very much. I miss Ireland and my friend’s sister.
It costs $500 from DC to Dublin but it costs $1700 from Tokyo to Dublin. Europe is very close from DC, I think. I do recommend to go to Europe to the next trainee from Hibiki.

Lobster

アイルランドはロブスターがおいしいということで、友達のおねーちゃんが、生きたロブスターとカニを買ってくれました。テンンプルバーに行ってべろべろになって帰ってきて、その後ロブスターとカニをゆでてくれました。おいしかったー！ＤＣで食べるロブスターよりおいしいかも！？

My friend’s sister said a lobster in Ireland was really tasty, and she bought us one big lobster and one big crab. After we had gone to the temple bar (actually, I got drunk...) ,
she boiled the lobster and the crab for us. It was really tasty. I thought the lobster in Dublin was tastier than that in DC.

Temple bar

アイルランドといえば、アイリッシュバーで、アイリッシュバーのことを、テンプルバーと言います。ダブリンには、テンプルバーがいっぱい集まってる地域があって、私は滞在中毎日通いました（笑）。で、テンプルバーで何を飲むかというと、アイリッシュコーヒーとギネスビールです。アイリッシュコーヒーは、お砂糖を入れたホットコーヒー＆JAMESONというウィスキー（結構濃いめ）の上に、生クリームをたっぷり乗せた、若干ハイカロリーのお酒で、結構強いです。私は、砂糖抜きのアイリッシュコーヒーが好き。ダブリンに、テンプルバー発祥のバーというのがあって、ここのアイリッシュコーヒーがとびきりおいしくて、滞在中は毎日飲みに行ってました。アイリッシュコーヒーは、結構くどいので何杯も飲めませんけど。その代りにギネスをいっぱい飲みました。アイリッシュコーヒーもギネスビールも７ユーロくらいです。結構高いですね。

What is more Irish than Irish bar, and they call an Irish bar a temple bar. In Dublin, there is an area where many temple bars are, and we went there every day during our stay in Dublin. Most of the people drink GUINNESS beer and an Irish coffee in the temple bar. An Irish coffee is made of JAMESON whiskey and coffee with sugar, and puts on much fresh cream on the top. An Irish coffee has high calorie, and has strong alcohol. I like an Irish coffee without sugar. There is a birth-bar of a temple bar in
Dublin. As the Irish coffee in this temple bar is so nice, so I went there every night and drank the Irish coffee. But I can’t drink many glass of Irish coffee, because it is too rich taste. Each an Irish coffee and a glass of GUINNESS costs about 7 Euros, I think it is not cheap.

Guinness

アイルランドといえば、ギネスビールです。ということで、ギネスビールの工場見学に行きました。ギネスの工場はダブリン市内にあります。バスでも行くことができます。工場の途中でできたてのギネスを試飲しました。アルコール度が２．８％だったこともあるんだけど、ものすごくまろやかでした。で、工場見学には、ギネスビール、おっきいグラス１杯が付いてます。自分で注ぐこともできます。まず最初に９割くらい注いで、泡が上に浮くまで５分くらい待ちます。その後、グラスの口、ぎりぎりまでビールを注いで完成です。ギネスビールは、アメリカで飲むギネスビールと全く違って、ものすごくまろやかでした。おいしかった。ということで、アイルランドにいる間は、ギネスビールを相当飲みました（笑）。

What is more Irish than GUINNESS beer. Then we went to a factory of GUINNESS tour. There is a GUINNESS storehouse in the city of Dublin. We can go there by bus. We enjoyed free samples in the GUINNESS storehouse. Although the alcohol was 2.8%, or I don’t know why, it was very mellow. We can drink one big glass of GUINNESS in the GUINNESS storehouse tour. We can pour GUINNESS into a glass by myself. Firstly, we pour GUINNESS in to a glass 90% and wait 5 minute to produce bubble on the top of the glass. Then we pour GUINNESS again to fill the glass. The GUINNESS in Ireland is completely different from the GUINNESS in the US, it was so mellow and tasty. Therefore, I drank a lot of GUINNESS during my stay in Ireland!!

Ireland

明けましておめでとうございます！

年末のお休みに、アイルランドに行ってきました。（突然思い立って、３泊の超ショートトリップです。）
東京のお友達のお姉さんがダブリンに住んでいるということで、東京の友達とダブリンで待ち合わせです。なんだか最近飛行機に乗ってばかりですが・・・。
この間、イタリアに行ったときに、トランジットの時間が短くて乗り遅れたのに、また飛行機の取り方を間違えてしまって、トランジットが１時間２０分しかありません。そして、案の定、飛行機は１時間遅れ。アトランタ乗換ですけど、アトランタでダッシュしてぎりぎり飛行機に乗りました。
で、私がこんなに走ってセーフということは、もしかしたら荷物は届かないんじゃないかと思ったら、思った通り荷物がない・・・
明日の１１時に配達しますと言われ、そのまま友達のお姉さんのおうちに行きました。
次の日、１１時になっても、荷物が届かない。アメリカの友達に電話してデルタに問い合わせしてもらったり、空港に何度も電話をかけたりして大変でしたけど、午後３時ごろ荷物は無事到着しました。次に航空券を取る時は、かならずトランジットの時間を長くとります・・・。

A Happy New Year!!

I visited Ireland during year-end holidays. As my friend’s sister lives in Dublin, we, my friend who lives in Tokyo and I planned to see in Dublin. I think I travel too much...
Last time, when I visited Italy, I missed an airplane to Rome because the transit time was too short. This time, I made a mistake in booking an airplane. I have booked the flight which had a short transit time of one hour and 20 minutes. Sure enough, the airplane from DC to Atlanta was late one hour, so I had only 20 minutes to change the airplane in Atlanta. Sure enough, the airplane from DC to Atlanta was late one hour, so I had only 20 minutes to change the airplane in Atlanta. I dashed and could be on board the airplane from Atlanta to Dublin.
As I ran a lot and could catch the flight at the last minute, I felt my baggage could not make it in time... As I might have been expected, my baggage was lost in Dublin. As I prospected, my baggage could not be found at the Dublin Airport. The airport staff told me that my baggage would arrive at 11:00 am the next day, so I went to the home of my friend’s sister without my baggage.
Next day, my baggage was not delivered at 11:00 am... I called my friend in the US to call Delta Airline, and I asked my friend’s sister to call the Dublin Airport many times, and finally my baggage was delivered at 3:00 pm.
I decided that when I would book the flight next time, I should choose the flight with a long transit time.