Seafood

最終日は、快晴。とってもよいお天気でノースリーブでちょうどよいくらい。２５℃くらいあったと思います。ゴルフしたり、ショッピングしたり、カフェでのんびりしたりしました。
ところで、マイアミは海が近いだけあってシーフードがとても美味しかったです。私たちは最後に、マイアミで一番おいしいというシーフードレストランに行きました。ホタテも白身の魚のグリルもシーフードパスタも全部おいしかったです。マイアミでは、いっぱいおいしいレストランに行って、毎日いっぱい食べたので、帰ったらダイエットです・・・。

It was so fine on the last day in Miami. I can wear no-sleeve shirt. I think it was 25 degree. We played golf, went shopping, and felt easy in the café.
BTW, seafood was so nice in Miami as may be expected of closeness to the sea. We went to the restaurant which is the best in Miami. The sauté of scallop, the grill of a whitefish, and seafood pasta were really good. I went to many good restaurants and ate too much food in Miami, so I have to go on a diet when I return to DC.

Key West

マイアミビーチから車で４時間のところにあるKey Westというところに行ってきました。マイアミより南側です。結構遠かったです。でも海がとってもきれいで、そのうえ、ものすごく暑い。水着でいても汗だく、って感じで、やっと南国旅行って感じになりました。Key West では、船に乗って、シュノーケリングをしに行きました。船は、アルコール飲み放題です。３時の船で、１時間ほど沖に出たところで、シュノーケリングになったんですけど、あたしは寒くて、海に入るのやめちゃいました。みんなは元気に入ってましたけど。海はお魚いっぱいのようでした。




帰りに、日本料理レストランに行きました。Key West ってかなり田舎と思うんですけど、日本食、結構おいしかったです。

We went to Key West thru four-hour-drive from Miami Beach. Key West is located in the south of Miami. It was quite far... But the sea was really beautiful, and it was so hot! Although we put on bathing suit, it was sweltering. So we felt an exotic atmosphere of a southern area. We took a boat and were in
offing to do snorkeling in Key West. The ship was all-you-can-drink. We took a ship at 3:00 pm, and in the place one hour off the beach, we did snorkeling. But it was so cold, so I didn’t do snorkel. Although everyone did snorkeling, it was so cold for me do snorkeling. We stopped at a Japanese restaurant on the way to Miami. I thought Key West was quite local, but the Japanese food was good.

Asia De Cuba

マイアミで、キューバ料理とアジア料理がミックスされているというレストランに行きました。マイアミの人に聞くとみんなとても美味しいと言います。評判のレストランですが、まだできたばっかりのようでした。料理はうわさ通りすっごく美味しくて、お値段ちょっと高めでしたけど、大満足。ＮＹなんかにもあるみたいで、こんどＮＹ(http://www.morganshotel.com/morgans_hotel_asia_de_cuba.asp)に行ったら行ってみようと思います。



関係ないけど、それにしても優菜ちゃん、かわいい♪

We went to the restaurant, whose name was Asia De Cuba, where they served mixed food of Cuba and Asian food. Many people in Miami said the restaurant was really nice. The restaurant is a well-reputed restaurant, but it was a quite new. The food was excellent as they say, we were satisfied with the food even though the price was a little expensive. There is the same restaurant in NY, so I am going to go to the restaurant when I go to NY next time.
By the way, Yuna is so so soooo cute! She is getting prettier day by day.

Miami

アメリカでは２５日、２６日は、連休です。ので連休を利用してみんなでマイアミに行きました。マイアミまでは、ＤＣから飛行機で２時間ちょっとです。今回は、日本人トレイニーとジャニスの総勢６人と赤ちゃんの７人で、ベッドルーム２つの１つのお部屋に泊まりました。エクストラベッドを１つ入れて、あと１人がソファベッドで眠りました。マイアミに着いたら、相当暑いと思ってましたが、やっぱり冬ですね、結構涼しい。半そでだと寒いので上着が要ります。ビーチで水遊びするには、ちょっと寒過ぎます。


初日は、ダックツアーに行きました。水陸両用車で、有名人の豪邸なんかを見て回りました。



司会のにいちゃんが面白い人で、実はスキンヘッドでした。。。

December 25 and 26 are holidays in the US. Therefore, some of the Japanese trainees including me visited Miami. It took two hours and a little more from DC to Miami by air. We, 5 Japanese, Janice and a baby stayed in a big room which had two bedrooms and a kitchen. We asked the hotel to furnish us with one extra bed, and one person slept in a sofa.
I supposed Miami was so hot before visiting there, but in winter, Miami was not so hot. It was a little cold, so we need a jacket on a half sleeve shirt. It was too cold to play on the beach. We went to a Duck tour the first day. We rode an amphibious car and looked around the houses of movie stars. The host man was very funny and in fact he was a skinhead.

Woodbury Common

５番街がセール中なら、アウトレットはどうなっているんだろうと、買い物好きのあたしとしては、どうしても抑えきれずに、日曜日、またまたウッドベリーに行ってしまいました。夜７時のバスでＤＣに帰るので、それまでに戻ってこなければいけません。ＮＹのポート・オーソリティ・バスターミナルから直行バスが出ています。片道１時間１５分。往復４０ドルです。で、ウッドベリーコモンは雪でした・・・。しかも積もってました。なので、ガラガラでした（笑）。そして、アウトレット価格から更に７５％オフみたいな、よくわからない価格でいろんな物が売られていました。私、来年以降、毎年１２月にはウッドベリーコモンに行って、１年分の洋服をまとめ買いしようと心に決めましたわ。
寝坊したので、１１時過ぎにウッドベリーコモンに着きましたけど、３時の段階で、抱えきれない洋服と靴の量になっちゃって（だって安いんだもん・・）、７時にまでに帰らないと、なんていう心配は不要でした。あー買い物ってなんて楽しいのかしら。

I went to Woodbury Common again. If the fifh Ave. is on sale, I can’t imagine how cheap the prices of the outlet are!?
I was going to take the 7 pm bus in Manhattan to return to DC, so I have to return to Manhattan by 6:00 pm. There is a direct bus to Woodbury Common from Port Authority bus terminal in Manhattan. It takes one hour and fifteen minutes one way, and it costs $20. It was snowing at Woodbury Common and the ground was covered with snow…
Therefore there were few people at the outlet. The price was amazing, because the outlet price was further 75% discount. I can’t calculate the price!!! I decided that I will come to Woodbury Common in December and will buy a year’s worth of clothes every year.
I got up late on Sunday, so I arrived at the outlet after 11:00 am. But I bought too many clothes and shoes that I could carry before 3:00pm (But many clothes and shoes were really cheap…) I did not need to have the concern that I have to return to the Manhattan by 6:00 pm, because I finished shopping early. I really like shopping.

Sale on 5th Ave

ニューヨークの５番街といえば、ブランド街ですけれど、びっくりしたことに、高級ブランドが一斉にセールしていました。日本ではやってないですよねぇ（って私が知らないだけ？）。さすがにヴィトンはセールしてませんでしたけど、グッチやエミリオ・プッチなんかでは、よく見ると値札の半額くらいになってました。でも、さすがに店先にセール中、とは書かないんですねぇ（笑）。店員さんの話によると、サンクスギビングが終わったころからプレセールを始めて、１２月に入ると本格的なセールに突入するみたいですね。高級ブランド好きの人は、１２月にＮＹに行くといいかもしれませんね・・・。

Speaking of the fifth Ave.in NY, it is the street of brand-name goods. To my surprise, most of the high class brand-name shops discounted their goods. I suppose the brand-name shops like those in Japan never discount their goods. A Although at Louis Vuitton their goods were not on sale, most of the shops such as GUCCI and Emilio Pucci discounted them by 50%. But there was not an advertising which showed a sale at shop-front. A salesclerk told me that most of the shops started the sale after Thanksgiving, and they began an actual sale at the beginning of December. I recommend a person who favor the high class brand-name goods would go to NY in December.

Soooooo….. cold!!!

ロックフェラーセンターのクリスマスツリーがどうしても見たかったので、土日にＮＹＣい行くことにしました。一人旅♪ しかもお金がないのでバス。２５ドルで４時間でＮＹにつきます。朝７時４５分のバスをチョイスしましたが、日本人トレイニーの人達がいました。みんな結構バスでＮＹに行くのです。
で、ＮＹに着いたら、これがもうなんと寒いことか。ＤＣと体感温度で１０度くらい違う気がしました。もちろん雪。風も強くて、クリスマスツリーを見に来たのに、即効ホテルにチェックインしてしまいました。出かけられない・・・。
チェックイン後、ほとんど凍死覚悟でツリーを見に行きました。ホテルはロックフェラーセンタから２，３分のところに取ったので、まだよかったですけど。ちなみに、１泊１６０ドル。激安だけど、朝食も着いてたし、きれいなホテルで気に入りました。The hotel at the times square、おススメです。
で、クリスマスツリーは、というと、今年からイルミネーションが全部ＬＥＤに変わったということで、少々迫力ない感じでした。昼と夜のツリーの写真をアップしますね。写真より、夜のツリーは美しいです。ロックフェラーセンターには、スケートリンクがあるんですけど、そこでカップルがプロポーズしてたらしい。どこの国の人もプロポーズのシチュエーションを色々考えるんですね。
ＮＹでは、友達と待ち合わせして、彼女と一緒にショッピングしました。やっぱりショッピングは、女同市が楽しいです。

Since I do want to see the Christmas Tree at Rockefeller Center, I went to NY on the weekend. I went on a trip alone and went by bus, because I have no money… The bus costs $25 per person and it takes four hours to Manhattan. Although I took a bus which leaves Roslyn at 7:45 am, some of Japanese trainees also took the same bus. Many Japanese go to NY by bus.
Then, when I arrived at NYC, it was so so soooooooo cold!!! It felt 10 degrees colder than DC. Of course, it was snowing and windy. Although I went to see the Christmas tree, I checked in the hotel first. I could not go out of the hotel because it was so cold…
After check in, I was determined to almost die of cold, I went to see the Christmas Tree. It was good for me that the hotel was located in a couple of minutes walk from the Rockefeller Center. By the way, I stayed in the hotel at the times square. It costs $160 per one night. It was including the breakfast, so I think it is cheap and I recommend the hotel.
Since an illumination of the Christmas tree was changed to LED from this year, I thought it lacked a little punch. I update the pictures which I took at day and night. The actual Christmas tree of the night was more beautiful than the night picture. There is a skate rink in the Rockefeller Center, and I heard a guy made a marriage proposal to a woman there. Man in every country think about the situation of the marriage proposal.
I met my friend in Manhattan and went shopping with her. You know, it is the best to go shopping with girl friends.

I got a new camera!!

昨日念願のカメラが届きました！今日は、マギンのクリスマスパーティなので、写真をいっぱい撮ろうと思います。説明書は英語とスペイン語でしたけど、カメラの操作メニューなんかは、日本語が選択できました。英語を選択して英語になれねば、とも思いましたけど、私、機械オンチなので、日本語でもほとんど操作できないんです・・・。今回は、試し撮りに、あたしのお気に入りをアップします。日本で買った、プードルのカーテンホルダーです。かわいい。別に必要ないんだけど・・・。でも毎朝シャワー浴びる時に、プードルを外すんだけど、癒されます。一人暮らしに癒しは必要だわ・・・

I received a long-sought new digital camera yesterday! Since I will go to a McGinn's Christmas party today, I will take many pictures. Although the instructions were written in English and Espanol, we can select a menu in Japanese. So, I choose Japanese. Actually, I have to choose an English menu to improve my English, but I am not good at machines. Therefore, despite a menu in Japanese, I can’t use it very well. I update my blog with a trial photo today. It is a curtain holder of poodle which I bought in Japan. It is unnecessary for me, but so cute! Whenever I take a shower in the morning, I remove it from a curtain. The curtain holder of poodle relieves me. I believe a single life needs healings.

Bonus

ボーナスが出ましたね^^。家入さん、ありがとうございます!!! さて、みんなは何に使うのかしら。私は、こっちでものすごい勢いでお金を使っているので、すでにボーナス分は使い果たしてる感じです（苦笑）。それにしても、旅行が安いです。お正月のシーズンは高いけれど、ハワイ４泊600ドル、カンクーン５泊400ドルなどなど。時間があったらいろんなところに行きたいですけど、スケジューリングが大変です。
今年は年末にどかっとお休みがあるので、海外に行く人も多いかな・・・。こちらでは、１月１日はお休みですけど、年末と２日からは普通にお仕事です。ただし、クリスマスは、日本と違ってお休みです。クリスマス休暇に、シュグルのトレイニー仲間大勢でマイアミに行くことになってます。

We have already gotten a/our bonus! Ieiri-san, thank you very much!!! Well, what are you going to buy? Since I already spent so much money in the US, I have no bonus…. By the way, many trips are very cheap. Four nights in Hawai is about $600, and 5 nights in Cancun is about $400. If I have time, I would like to go everywhere, but it is difficult to schedule.
I suppose that as there are long holidays at year-end and new year week in Japan, many people will go abroad. In the US, although January 1st is a holiday, we will work on year-end and after January 2nd . However, Christmas is a holyday, different from Japan. We, most of Sughrue trainees, are going to go to Miami during Christmas week!

Nabe party

忘年会をやろうということで、日曜日に鍋をしました。水炊きです。今年初の鍋です。そういえば、こっちのお肉（だと思うんですけど）、ものすごい量の灰汁が出ます。とにかく尋常じゃないです。なのでお鍋の鶏肉は下ゆでしました。灰汁を取るためです。煮物とかもものすごい量の灰汁が出て、お料理したことない人は、材料が腐ってるのではないかと勘違いすると思います。なんでですかね・・お水かな。
友達が前菜にとチーズディップを持ってきてくれて、すっごく美味しかったです。それから、サンフランシスコで買ってきたカリフォルニアワインを飲みました。シッピング込で一本4、50ドルですが、すごくおいしかったです。

I It is a year-end season, so we had a "Nabe" party. I made “Mizu-taki”. It was the first "Nabe" in this year. By the way, meats in the US, I think, have much, much scum. It really surprised me. Therefore, I boiled chicken before "Nabe." I am sure that a person who never cooks will be surprised at such scum because, there is much scum when I cook “Nimono”. I think people imagined this condition means the meat is bad. I don’t know the reason, but it might be caused by the water.
My friend brought us cheese dip as an appetizer, and it was really good. We drank a bottle of wine which I bought in Napa valley in San Fransisco during my trip to the West Coast. Although It cost about 40-50 dollars including shipping charge, it was really good, too.

Moorman

久しぶりに英会話に行きました。前回まで使用していた教材を使わなくなったので、今回、先生（彼の名前はモーマンといいます。）は、私のブログをいくつかコピーしてきて、文法を訂正してくれました。時制とか、動詞句とか、進行形にしてはいけない（forget, miss）とか、セミコロンの使い方とかを教えてもらいました。レベル的には、中学とか高校レベルの指摘なんですが、あたしにはとっても勉強になっています。結構いいなぁと思いました。日本に帰ってもせっせと英語でブログを書いて、英会話の先生に文法を見てもらおうかなぁと思いました。さて、英会話ですけど、なんと日本から戻ってきて昨日が初レッスンでした。１０回分のレッスンしか買っていませんが、月に１回ペースでしかレッスンを受けれてないので、まだまだ終わらない感じ。もっとまじめに通わなくては・・・
ちなみに、英会話の先生に修正された箇所は、太文字にしてみました。昨日は、Grandmother, Anti-thief tag!!!, American footballを訂正してもらいました。

Yesterday was the first English lesson I've taken in a longtime. As we no longer use the text book we were using, my teacher whose name is Moorman copied some parts of the text in my blog, and he corrected the grammar of the text. He taught me many things such as tense, verb phase, some verb (forget, miss) where I can’t use progressive form, how to use the semicolon. The level was around junior high school or high school, but they were good lessons for me. I think this lesson like this is really good to improve my English, specifically grammar. So, when I return to Japan, I will update my blog in English diligently, then I am going to have my teacher check my blog.
BTW, yesterday was the first lesson since I returned to the US in October…I bought only 10 lessons, but I can’t find time to finish all my lessons… I have to take an English lesson seriously.
Note that, I changed the points which Moorman corrected with bold font. Yesterday, I had Moorman corrected “Grandmother”, “Anti-thief tag!!!”, “American football”.

19 C

なんと、今日は、ワシントン、１９℃もあります。ものすごい暖かいというか、コートを着てると汗ばむ。なんでこんなに暖かくなったのか・・・日本も暖冬らしいけど、現在の東京の気温は５℃みたいです。私は、デスクトップに東京とワシントンの気温が表示されるようにしてるんです。昼間、シュグルの自分の部屋にいると暑くて耐えられないくらいでした。今日の夜から雨で今週中と雨のようです。雨が降ると神経痛が痛くなるので、雨は嫌いです。

To my surprise, the temperature in DC is 19 degrees Celsiustoday. It is very warm today, I sweat slightly if I wear a coat. I don’t know why it is so warm… I heard Japan had mild winter this year, but the temperature in Tokyo is 5 degrees Celsius today. I set my laptop so as to show the temperatures of DC and Tokyo in the desktop. It was so hot in my room in Sughrue, when I was working during the day. But it will rain from tonight to the weekend in DC. As I feel pain more when it rains, I hate rain.

Celsius and Fahrenheit

日本では、温度は摂氏で表しますが、アメリカでは、温度は華氏です。これが結構大変です。華氏＝（摂氏－３２）×５／９ですけど、なかなか換算できません。華氏４０度は、摂氏４．４度です。華氏８０度は、摂氏２６．７度です。今、私はお部屋の温度を華氏８０度に設定してます。結構暑いです（笑）。ワシントンは最近暖かくて今日は、華氏４７度ぐらい（摂氏８度）くらいあります。朝、お天気を見て洋服とかを決めるのですが、華氏表示だと、寒いのか暑いのかわからなくて、ベランダに出て確かめたりしてます・・・。

A temperature is shown in “Celsius” in Japan, but a temperature is shown in “Fahrenheit” in US. This is quite difficult to calculate. Fahrenheit=( Celsius-32)*5/9. But it is too difficult to calculate Celsius without calculator. When it is 40 F, it is 4.4 C. When it is 80 F, it is 26.7 C. I am setting my room temperature to Fahrenheit 80.
Recently, it is a little warm in DC, so it is Fahrenheit 47 F (8 C) today.
I decide my clothes by watching a weather report on TV, but I can’t understand the temperature which is shown in Fahrenheit. So, I go out to my balcony and I check the temperature of that day.

Phillip Morris

アメリカ人はタバコを吸わないと思っていたら、DCでは結構みんなタバコ吸っています。で、友達のタバコの箱に、Quit Assistという冊子が挟まってました。表紙にIf you decide to quit smoking...と書いてあります。中を読んでみると、タバコを止める方法はいっぱいある、フィリップモリスのサイトにアクセスすれば、禁煙を成功するチャンスが大きくなるでしょう、などとたくさん書いてあるわけです。フィリップモリスはタバコの会社なので不思議な感じです。タバコを売っているのに、禁煙を推奨している・・・。

When I was in Japan, I thought that people in US do not smoke. But, actually, many people smoke in DC.
A It showed “If you decide to quit smoking...” on the cover. When I read the booklet,
a lot of descriptions were there such as “there are many ways to quit smoke..." and “a free information resource that may help you increase your chance for success. It is a little funny, because Phillip Morris is a company which sells cigarettes. Although they do so, they, on the other side, recommend quitting smoking...

Shoes repair

シュグルのビルの１階には、靴修理屋があります。超便利です。イタリアで買ったブーツがきついので、伸ばしてもらいました。７ドル。でも、まだきついので、再度頼みにいきましたら、今度はただでした。でもやっぱりきついです、右足が・・・。
今日は、他のブーツの踵も直したんだけど、５分で修理終了、１５ドルでした。靴修理に関しては、日本もアメリカも同じですね。

There is a shoes-repair shop on the first floor of the building where Sughrue is, so it is very convenient. My boots being too tight, I had them stretched. It cost $7. The boots being still tight, I had them stretched once again. It was free. But they are still tight...
I had heals of other boots repaired today. They were fixed within 5 minutes and it cost $15. I suppose there is no difference between in Japan and in US regarding shoes repair.

Digital camera

デジカメを新しく買うことにしました。USのアマゾンと日本の価格.comを比較すると、若干日本の方が安いみたいです。
で、1000万画素で、5倍光学ズーム、８ギガのメモリと替えのバッテリーもついて、２万３千円くらいでした。安いのか高いのかよくわかりませんけど。アマゾンで買ったんですけど、なぜか請求が日本円で来てましたねぇ。きっと英語の説明書だから読まないだろうな・・。日本語でも読みませんが。

I decided to buy a new digital camera. When I compared the price of Amazon.com of US with the price of Kakaku.com of Japan, I found that the price in Japan was a little cheaper than that of US.
I bought a digital camera which has 10 million pixels and 5× optical zoom, a memory of 8G and extra battery. Total cost was about 23000 yen. I don’t know whether the price is reasonable or not. I also don't know the reason why Amazon.com sent me a bill in Japanese yen… It is a Japanese maker, but the instruction may be written in English, so I will never read the instruction, even in Japanese…

TV program

そういえば、料理の鉄人や、ミリオネアのUS版がテレビでやってます。Iron Chefというわけですけど、鉄人も挑戦者も外人なんで、なんだか不思議な気がします。お料理や、賞金ゲット番組は、全世界共通なんですねぇ。と思っていたら、ミリオネアって、輸入番組だったんですね。元はイギリスの番組みたいです。アメリカ版のミリオネアは賞金も億単位みたいだし、ライフラインも微妙に違ってるみたいですけど。

I found the TV programs such as “Ryouri no Tetsujin” and “Quiz Millionaire ” were
on TV in America. “Ryouri no Tetsujin” is named “Iron Chef”in America. As both of an Iron Chef and a challenger are foreigners, of course, I feel uncanny… Although I thought a cooking (good dishes) and TV programs obtaining money were common all over the world, the TV program of “Milionaire” seems to have been imported from other country. An original “Millionaire” came from England. An original “Millionaire” came from England. BTW, a prize money seems to be million dollars and “a life lines” are a little different from that in Japan in “Millionaire” in US.

Christmas party

シュグルとオブロンのクリスマスパーティをはしごしました！　両方とも弁護士と弁護士の家族とお友達と、その他従業員達が集合で、何百人もいて、誰がどこにいるかわかりませんでしたけど・・・。パーティなので、弁護士なんかはタキシード来てましたね。最初、お酒、前菜、お食事なんかが７時頃からあって、その後９時過ぎからdancing timeになって、みんな踊っていました。やっぱり、ダンスになると、黒人はなんてかっこよいのでしょう♪やっぱサマになります。そんな姿を見ちゃうと、やっぱり黒人の彼（夫）がいいわねぇ、などと、女性陣で語り合いました（笑）。

（写真がないから、雰囲気が伝わりません・・・）

I went from the party of Sughrue to the party of Oblon. There were many attorneys, their family, and their friends, and other employees at both of the parties, and I didn’t know who came to the party, because there were hundreds of people. Some of attorneys wore a tuxedo, as it was a party. Firstly, we drank, and ate appetizer and main dish from 7:00 pm, and then everybody started dancing at 9:00 pm. The party continued over 1:00 am. Well, how cool black people are, when they were dancing! The black people can dance very well. We, girls, talked about black boy people who can dance so cool and we wished they would be our boyfriend or husband at least at that time.

Anti-thief tag!!!

シュグルのクリスマスパーティは正装と聞いていたので、思い切ってドレスを買ってみました（笑）。純白の超ロングドレスですの。今回のパーティ以外で、着る機会はきっとないでしょう・・・。で、またタグです。盗難防止用のタグです。家で試着したら、ドレスにタグが付いてたんです。アメリカでタグ付きだったのは、これで３度目。なんで出口で盗難防止装置が作動しないのよって思いますけど。毎度毎度で申し訳ないのですけど、渡辺さんにもう一回お店に連れて行ってもらいました。もー、信じられない。I am sorry about thatなどと言われましたけど、反省してくださいっ！

（英会話の先生が指摘・修正した箇所を太字にしてみました！）

Since I heard everybody gets dressed up for the Sughrue Christmas party, I went ahead and bought a dress. It is a long, long, very white dress. I think I never would wear this dress other than for the Sughrue party… Then, I found a tag!! It was a anti-thief tag. When I tried it on in my room, I found the tag. This was the third time that a tag was left in my clothes which I bought in US. I don’t know the reason why an anti-thief system didn’t work. I was very sorry, but I had Watanabe-san take me to the store again. I can’t believe it! The girl in the store said she was sorry about that; however I am still angry!! Please don’t do that again.

American football

シュグルの弁護士にアメリカンフットボールの試合に連れていってもらいました。総勢１５人。３か月くらい前から計画されていて、１時から試合がスタートですが１０時に駐車場に集合。みんなでバーベキューして、ビールを飲んで、試合を見ましょう、ということになってました。で、当日、ワシントンは珍しく朝から雨。とにかくものすごい寒い。バーベキュウはないんじゃないかと思いましたが、アメリカ人はバーベキュウが大好き（笑）。駐車場にテントをはって、ホットドックやハンバーガーを作ってました。でも尋常ではない寒さ。１１時ごろには、泣きそうになってました。会場は、傘が禁止、ということで、みんなカッパを着るか、スキーウェアです。あたしもスキーウェアがほしかった。アメフトは、全然ルールがわからなくて、みんなにルールを聞きながら観戦。唇は真っ青。それにしても、ものすごい悪天候の寒さの中、会場ほぼ満員。みんなアメフト大好きみたいです。この日のチケットは、そんなに高くなかったですが、スーパーボールのチケットは、２，３０万するらしいです！

The attorneys at Sughrue took us to a football game; they were 15 people in total. It had been planned three months earlier and we gathered in a parking lot at 10:00 am although the game wouldn't start until 1:00 pm. Then we were going to drink much beer and barbeque before the game. For a change, however, it was raining in DC. It was too too cold! We thought they were not going to have the barbeque, but every American likes to barbeque… They set up a big tent, then made many hotdogs and hamburgers. But, it was unimaginably cold. We were almost dying by 11:00am.
We were prohibited from using umbrellas at the stadium. So we wore hooded rain coats or ski suits. I really wanted ski suits… As I didn’t know the rule of American football, I watched the game asking the rule along with the moves.. My lips were totally blue. By the way, it was such bad weather, but the stadium was almost full. Every American likes American football, I think. The tickets were not so expensive, but I heard the tickets for Super Bowl cost more than two or three thousand dollars!!!

Grandmother

私は、早くにおじいちゃんが亡くなったので、おばあちゃんしかいません。おばあちゃんは、二人とも元気です。でも、やっぱり80歳を過ぎて、ちょっとずつ、いろんなことをよく忘れるようになったみたいです。移動も大変そうです。本当は、おばあちゃんにＤＣに来てもらって、ご飯とか作ってもらいたいけれど、１４時間の長旅はとてもさせられません。東京にいるときは、よくいっぱいの野菜をわざわざ岐阜から背中にしょって、ご飯を作りに来てくれてました。今日、母親とおばあちゃんの話をしたら、おばあちゃんが恋しくなりました。おばあちゃんがブログが見れればいんだけど、ＰＣ持ってないし。。。

As my two grandfathers had died when I was a child, I have only grandmothers. Both of them are fine, but they are over eighty. So they sometimes forget what they are doing. It seems that it is a little difficult for them to travel. Honestly, I want my grandmother to come to DC and cook my meals, but I can’t make her travel for as long as 14 hours. When I was in Tokyo, my grandmother often came to my apartment with many vegetables on her back from Gifu and cooked many dishes. When I talked with my mother over the telephone about my grandmother, I realized how much I miss her. I wish my grandmother could see my blog, but she does not have a laptop...

Christmas

シュグルのビルの１階に巨大なクリスマスツリーが出現しました。日本もそうだろうけれど、アメリカでは、どこもかしこもクリスマス一色です。日本とちがって、年末は長期の休みになりませんが、クリスマス前後は、みんなお休みを取るようです。この間、シュグルのアトーニが勢ぞろいで、クリスマスツリーの前で写真を取ってました。今年のクリスマスカードに使うのかな・・・。

A huge Christmas tree is decorated on the first floor of the building of Sughrue. As well as in Japan, in America, the whole city has Christmas atmosphere. In America, unlike in Japan, there are not long holydays at year end and new year, but most of the people get some holydays at Christmas week. I saw every attorneys of Sughrue took a picture in front of the Christmas tree. I suppose it is used in Christmas cards.

Digital camera

週末、シュグルとオブロンのクリスマスパーティに行ったのですが、デジカメを無くしてしまったようです（泣）。しばらくは、写真なしのブログです・・・。

Yuna-chan

ヒロくんもどんどん大きくなっていますけど、優菜ちゃんも着々と巨大になっています。生まれたときは、本当にちっちゃかったんだけれど、今ではお腹に入っていたことが想像できないくらい大きくなっています。とっても親孝行な子で、出かけているときは、めったになきません。こないだのワイナリーツアーのときも、とっても静かでした。最近は、よく笑うみたいです。ひろくんところみたいに、もう少しすると、まねっ子の時期になって、ニコニコしてくれるのをとても楽しみにしています。

Although Hiro-kun is growing bigger and bigger, Yuna-chan is also growing bigger and bigger as well. When she was born, she was a very small baby, but now, Yuna-chan is too big to imagine that she was in her mother. As she is a good daughter, when they are out, she rarely cries. When we went to wineries, she was also very quiet. She seems to smile often recently. As Hiro-kun did, a little later, she must be smiling because the time when she copies everyone will come. I am looking forward to waiting for that time.

Hironari…

ねーちゃんの子供のヒロくんがちゃくちゃくと育っているようです。赤ちゃんって不思議です。ミルクだけで、ぷくぷく太っていくのです。ヒロくんは、こないだ７キロを超えたとかで、ねーちゃんはぎっくり腰になったそうです。子供はかわいいけど、あたしは、５キロ超えたら、抱っこできないかもなぁ・・・。こっちのテレビで、毎日エクセサイズDVDの販売をTVで見てるので、買って、あたしも毎日鍛えようかな♪
日本に帰ってヒロくんに会えるのをとても楽しみにしています。

My sister’s baby, Hiro-kun seems to be getting bigger and bigger. I think babies are wonders, because they are getting big with only mothers’ breast milk. Hiro-kun is more than 7 kg now, so my sister became to have a crick in the back. Although babies are very cute, but I think I can’t carry a baby on my hip, if a baby is more than 5 kg… I watch TV about exercise DVD every day, so I had better to buy one and exercise every day.
I am looking forward to seeing Hiro-kun very much at the time when I return to Japan.

Thanksgiving sale

感謝祭が明けた午前0時に、感謝祭セールが始まります。こんなチャンスはない、とみんなでリースバーグにあるアウトレットに行ってきました。アウトレットまであと２キロというところで大渋滞。１時間かかりました。ものすごい車の数。で、コーチやその他メジャーなブランドは、入場制限をしていて、お店に入るのに数時間待ちです・・・。なので、私は、空いているお店しか見ませんでした。ので、ほとんど何も買いませんでした。。。家に帰ったのは、朝の５時でした！

The Thanksgiving sale starts at 0:00 am when Thanksgiving Day is over. This is too good chance to miss. Then we went to an outlet mall in Leesburg. There was a big traffic before 2 km from the outlet. It took one hour to arrive at the outlet. There were many many cars in the parking lot at the outlet. Major brands, such as COACH, did a restriction admission, and we and we had to wait for more than three hours, therefore we couldn’t enter the shops. So, I just went to unoccupied shops. Then, I could buy little. We went home at 5:00 in the morning.

Thanksgiving dinner

シュグルのパートナのサニーに招待してもらって、サンクスギビングディナーに行ってきました。総勢１５人ほど。サニーの旦那のJonが朝７時から用意したという、特大のターキーをごちそうになりました。１０キロだそうです。これがものすごく美味しかった！！クリスマスよりサンクスギビングの方が大きなパーティをするらしく、特大ターキーを焼くのは、感謝祭のときが主だそうです。ワインもシャンパンもビールもデザートも何もかもがおいしくて、ついつい食べ過ぎてしまいました（笑）。着々と私のお腹が成長しています。。。

Sunny who is a partner in Sughrue invited us, trainees in Sughrue, to the Thanksgiving party, so we went to the dinner party. We, guests, are 15! It was a big party. We ate a huge turkey which Sunny’s husband, Jon, prepared from 7:00 am in the morning. It was 10 kg!!! I have never eaten such a delicious turkey. They have a bigger party in Thanksgiving Day rather than Christmas. So, Jon usually bakes a huge turkey on Thanksgiving Day. As wine, champagne and beer and desserts are all delicious, I ate too much… My body is getting bigger step by step….

Thanksgiving Day

アメリカでは、１１月の第４木曜日は、感謝祭で、どこもかしこもお休みになります。シュグルもマギンもお休みです。でも、日本はお休みではないので、私はアパートでお仕事ですけど。みんな木曜日がお休みなので、だいたいみんな金曜日もお休みをとって、４連休にしています。アメリカ人は、家族に会いに実家に帰る人が多いみたいです。または、友達とパーティしたり。私たちシュグルー日本人トレイニー達は、シュグルのアトーニに招待されて、ディナーパーティに行く予定です。きっと大きな七面鳥が食べられます^^。

In America, the fourth Thursday of November is Thanksgiving Day, and every store is closed. Sughrue and McGinn Office are closed as well. But as I work in accordance with Japan, I do working at my apartment. Most of Americans take a holiday on Friday, because Thanksgiving Day is Thursday. Therefore, they have four-day weekend.. Most of the Americans go back to their home town. Otherwise, they have a party with their friends. AS one of the attorneys in Sughrue invites
us, Japanese trainees in Sughrue, to the dinner party, I will go to the party after updating my blog. I believe I can eat a huge turkey^^.

Mad spa and winery

カルフォルニアといえば、ワイン、ということで、サンフランシスコのお隣のナパバレーに行ってきました。目的は、泥風呂（マッドスパ）とワイナリーめぐり。マッドスパは初めてでしたけど、おばちゃんに、体中、泥を塗りたくられました。結構気持ち悪い・・・。で、硫黄の匂いもきつい。その後、ジェットバスに入って、サウナに入って、仮眠をとって、終了でした。６０ドルなので、お値打ちかな。でも、効能があったかどうかは疑問（笑）。
その後、ワイナリーを２つまわりました。もっとまわりたかったけど、時間がなかったです。ワイナリーでは、友達とシェアして、ワインを１ダース購入しました。４日後に到着予定です。DCに帰ったら、ワインパーティですっ！

Talking of it, California is famous for its wine. Therefore, we went to the Napa Valley located next to San Francisco. The purpose was to have a mud spa and a tour of winery. I had never had a mud spa before. A lady in charge applied thick mud to my body. It was not comfortable...Then I took a jet bath, sauna, a light nap and it was finished. It cost $60. I suppose it was a reasonable price. But I wonder if it had benefit for my body. After that, we went to two wineries. After that, we visited two wineries. Although we wanted to visit more wineries, we could not. This is because every wineries close at 5:00 pm. I bought one dozen of wine!!! I will receive them in four days by courier. When I return to DC, I have A WINE PARTY.

Alcatraz

サンフランシスコのフィッシャーマンズワーフから船で２０分のところに、アルカトラズ島があります。昔、刑務所だったところです。かの有名な、アルカポネも収監されていた刑務所です。ということで、行ってきました。アルカトラズ島からのサンフランシスコの夜景がきれいということで、ナイトツアーに行ってきました。刑務所のお部屋は、小さく、寒そうでした。日本語ガイドでツアーができて、とてもよかったです（って、英語の勉強になってませんが・・・）。夜のサンフランシスコは、とても美しかったです。

There is the ALCATRAZ in 20 minutes by ship from Fisherman’s Wharf in San Francisco. The ALCATRAZ is an island which was a prison long ago. ALCATRAZ is a prison which was locked up the famous “Al Capone”. As I had heard the night view was very beautiful from the ALCATRAZ, we joined a night tour. The room in the prison was very small and felt very cold. There was a tour for Japanese, so I could understand it well. (But, it was no good for improving my English...).
Mid-evening, San Francisco is really beautiful.

San Francisco

サンディエゴから飛行機で１時間程度なので、ついでにサンフランシスコにも行ってきました。サンディエゴよりは若干寒いのですけど、DCよりは全然暖かかったです。そういえば、国内線は、手荷物を預けると、１５ドル取られます。でも、事前に自分のPCやホテルの端末から、チェックインしておくと、１２ドルで手荷物を預けられます。サンフランシスコでは、ワイナリーに行ってカリフォルニアワインをいっぱい買おうと思ってたので、大きなカバンで行きましたが、結局、ワインは輸送にしちゃいました。その代わり何を買ったかというと、朝練ゴルフ用のジャージ、一式です（笑）。たまたま立ち寄ったスーパで・・・。ってか、なんでわざわざカルフォルニアでジャージを買ってんだろうと、ものすごく後悔しましたけど・・・。

As it takes about one hour flight, we also went to San Francisco. It was a little colder than San Diego, but it was much warmer than DC. BTW, when we check our baggage in domestic airlines, we have to pay $15 per one baggage. But if we check in before arriving at airport with our PC or terminals in the hotel, we can check in our baggage with $12. As I thought when I went to California, I set my heart on buying many bottles of wine, I took a big baggage. But in the end, I sent the bottles of wine.
Instead of that, I bought a set of jersey for morning practice of golf at the supermarket in San Diego on the way to the hotel… I regretted that I bought a set of jersey in California very much…

Sea World

サンディエゴのSea Worldに行ってきました。巨大な水族館です。水族館というか、海に住んでいる動物の動物園という感じでしょうか。１１時から、アシカショーを見て、１２時半からイルカショーを見て、２時からシャチショーを見ました。これがとっても楽しい。小さい子供たちがたくさんいましたけど、大人が行っても十分楽しめました。シャチやイルカにどうやって芸を仕込むのかな・・・。
お金を払えば、エイやイルカに餌をあげることもできます。エイに餌をやったんですけど（小魚）、ぬるぬるしてでっかい口で手を吸いつかれて、ちょっと気持ち悪かったです（笑）。

I went to Sea World in San Diego. It is a huge aquarium. Well, Sea World is a zoo of animals living in sea rather than an aquarium. I watched eared seals show from 11:00 am, dolphins show from 12:30 pm, and killer whales show from 2:30 pm. The shows were very fun. Although there were many kids, but we, adults also enjoyed. I don’t know how to teach performing to dolphins and killer whales…
If we pay the money, we can feed rays and dolphins. I fed rays little fishes, it was a little uncomfortable, because rays sucked my hand with big slimy mouth..