More than $4500 dollars for a bad tooth

アメリカに来て、最もやってはいけないことの一つだと思いますが、歯医者に行きました。先週から歯が痛くてどうにもならず、鏡でみても、視認できる程度の大きな虫歯の穴が空いていたからです。
ちなみに、痛み止めならいっぱいもっているので、１０月の一時帰国まで我慢しようとおもいましたが、我慢は坐骨神経痛だけで十分。

I think one of the big no-no things which I came to US is that I go to a dentist, but I went to a dentist on Monday. Because, I had a bad toothache for about a week and when I see my tooth, there was a big hole of cavity that I could easily see. Incidentally, I have much painkillers, therefore I thought I would endure until October when I go back to Japan temporally, but I have enough pain of sciatica.

日本大使館のHPに乗っている日本人歯科医（畑山先生）のところに行きました。歯医者は、麻酔とか色々薬を使って怖いので。診察してもらった結果、神経治療が必要と判断され、別のドクター（Dr. Hsu）を紹介されました（診察代１８０ドル）。Dr. Hsuの神経治療は、日本語はなし。神経根の治療中、先生の言うことがわからず、辞書を引きました。。。とてもよい先生でした。治療代は、今日と来週の治療で１５９５ドル。

I went to a Japanese dentist (Dr Hatakeyama) in HP of Japanese Embassy. Because I was afraid dentists use anesthesia and many other medicines. Result of examination, she determined I needed a care of a nerve of root and she introduced me to another doctor (Dr. Hsu) (the consultation fee is $180). You know Dr. Hsu didn’t speak Japanese. During the care of the nerve of root, I couldn’t understand him, so I used my electronic dictionary. He is a very good doctor, I think. The consultation fee is $1595.

実際は、その後、歯を保護するために、カバーをはめるのですが、歯茎の具合によっては、いろいろ処置が必要で、合計２５００ドル程度必要だそうです。さすがに払いたくないので、この治療は延期して、１０月に一時帰国したときにすることにするつもりです。

歯１本の治療に５０万近くかかるのですね・・・。酔っ払っても歯は磨いて寝るべし。

Actually, I need a cover to protect my tooth, but depending on my gums, other treatment is needed, therefore I need $2500 for the consultation fee. I don’t want to pay so much money, so I will postpone the other treatment till October when I go back to Japan.

One bad tooth treatment costs about $5000… I swear even if I drink, I will brush my teeth before going to bed.