Farewell party

事務所のみんなに壮行会を開いてもらいました。場所はもちろん、北海道。焼酎のボトルが６本くらい入っていましたが、みんな飲んでしまいました。６時半から１１時半までよく飲みました。あっという間の５時間。あんなにいっぱいのお刺身や焼酎はアメリカに行ったら無理かしら。

I enjoyed a farewell party arranged by my friends of my office. It was, of course, at an Izakaya Restaurant "Hokkaido." There were 6 bottles of Shouchuu, but we drank them up all. We continuously drank from 6:30 to 11:30pm. Five hours just passed away rapidly. I wonder if I could eat “Sasimi” or drink Shouchuu in US.

木村さんには、ペンと５０ドルを。
秋谷さんには、和紙の名刺入れと５ドルを。
細谷さんには、ポーチとハート型の毛抜きを。
丸ちゃんには、お味噌と本だしを。
小清水さんには、ハンカチタオルと指？人形を。
井吉ちゃんには、室内スリッパを。
青沼さんの娘さんの琴音ちゃんからはお手紙を。
劉さんは劉さんのおうちで壮行会を。
みんなありがと～

They gave me so many kinds of gifts;
A pen and 50 dollars from Kimura-san.
A business card holder made of Japanese paper and 5 dollars from Akiyama-san.
A bag and hairtweezers whose shape is heart-shaped from Momoko.
Miso and Hondashi from Maru-chan.
A room inside slipper from Iuoshi-chan.
A letter from Kotone-chan who is a Aonuma-san’s daughter.
Liu-san held a farewell party for me at her house.
Thank you so much!!

北海道には大変お世話になっています。１週間に３杯はまぐろのずけ丼を食べてます。世間ではマグロが高いといいますけど、北海道は違います。ずけ丼４００円です！店長いつもありがと～

I go to the Hokkaido almost every day. I eat there bowls of Maguro Zuke-don a week. Although it is said Maguro is expensive, the "Hokkaido" can serve us it at reasonable price of 400 yen! Thank you!!!