Goal of 2009

今日は、ＵＳ時間で１月２日ですけど、張り切って仕事します！（年末遊んでいたので当然です。はい）
６月にアメリカに来て、なんともうアメリカでなんと６か月も過ごしました。そして、私の研修も後４か月あまりです。あっという間です。他のトレイニーいわく、最後の４か月は、更に矢のように過ぎていくらしいです。
あと、４か月、スポンジのようになって??、いろんなことを吸収していきたいです。

さて、年明けということで、今年の目標を立てましょう。私は、毎年の年明け、１年間の目標を考えます。
仕事を丁寧にやる、とか英語をがんばる、とか初心に戻る、とかミスをなくす、とかそんな簡単な目標でよいと思うのです。そして、私は、一年のうち、なんどか振り返って、目標が達成できているかを見直してます。
今年の目標は・・・内緒です（笑）。

It is January 2nd, but I am working enthusiastically!! (Of course, because I went to many place during year-end…).
[Today is January 2nd, for many people a vacation day, but I am working diligently. That is, of course, because I went to many places during the year-end.]

After I came to the US in June, 2008, I have spent 6 months in the US . My training period remains only about 4 months. The 6 months was passed as quick as a flash. The other trainee said to me, last four months will be passed more quickly than other months.
[Having come to the US in June, I have now spend six months here. My training period lasts only about four months more. These six months passed “as quick as flash”. The other trainee said to me that the last four months would pass even more quickly.]

Well, this is the New Year, so let’s set up a goal of 2009. I always set up a goal in the New Year. For example, working carefully, learning English hard, back-to-basics, or eliminating errors and so on. I think the goal of the year can just be such easy tasks. Then, I think back several times during the year, and check whether I achieve the goal or not.
[Well, now being a new year, I should set new goals for 2009. I always set up a goal at the beginning of a new year, for example, working carefully, learning English diligently, returning to basics, elimination errors, etc. I think the goal for the new year should be easily measured. Then, I can look back several times during the year and see whether or not I am achieving that goal.]
My goal of 2009 is ….. it is secret.